Friday, June 29, 2012

English name of common Filipino animals (Tagalog) with notes

Here is a list of animals found or used in the Southern Luzon, Philippines.

Note that I used the word tagalog here because there are different dialects in the Philippines which will have different names for animals. The filipino language is based on tagalog and is the official language of the Phillppines.

List of common Crustaceans in Filipino

Hipong-urong (Tagalog) or alupihang dagat English name: Mantis shrimp

Note: Many urban-dwelling Filipinos do not know that this is edible.

Hipon (Tagalog) English Name: Shrimp

Note: Farmed shrimps and Wild shrimps taste different in the Philippines..
"Hibe" is dried shrimp in Tagalog while in Japan, shrimp is called "Ebi"

Talangka (Tagalog) English name: Freshwater crab

Note: "Talangka" are small freshwater crabs and are usually found on streams, usually in the brooks of rice fields. I seldom encounter them in rivers probably because they prefer the gentle flow of water found in brooks.

Alimango (Tagalog) English name: Giant mud crab

Note: Giant mud crabs are freshwater crabs commonly found in fishponds in the Philippines.

Alimasag (Tagalog) English name: salt water crab
Alimasag for food consumption, Philippines

Note: Alimasag is a general term for saltwater crab, commonly the blue crab. Other species of crab may refer to Alimasag.



List of common birds in Filipino 

Maya (Tagalog)  English name: Eurasian tree sparrow


Note: Mayas are surprisingly shy given their sheer number in the region. 

Manok (Tagalog) English name: Chicken
Tandang (Tagalog) English: Rooster

Note: Surprisingly, native chicken are still abundant in the Philippines and are preferred by some Filipinos over their domesticated counterparts. 

Pato (Tagalog) English name: Duck

Kuwago (Tagalog) English name: Owl (General) 

Note: Rare-sight in the urban or suburban regions of the Philippines

Lawin (Tagalog) English name: Falcon

Pabo (Tagalog) English name: Turkey

Note: Pabo or Turkeys are not commonly breed in the Philippine backyards, Filipinos do not usually prefer them for meat.

List of common Amphibians in Filipino 

Palakang-bukid (Tagalog) English name or direct translation: Field Frogs (Rice field frogs)

Note: In southern Luzon, palakang bukid are any frogs that can be seen in rice paddies. They are eaten before by some locals and are distinguished from the introduced species of frog such as Rhinella marina or Cane Toad

Palakang-saging (Tagalog) English name/Direct translation: Banana frogs (Any Tree frogs)

Asian-painted frog

Note: It is a newly introduced species of frog in the Philippines.


List of common Mammals in Filipino

Kalabaw (Tagalog) English name: Carabao

Note: This is a ubiquitous companion animal of almost all Filipino farmers. Kalabaws are used to ploy the rice field in the Philippines.

Kambing (Tagalog) English name: Goat



Kabayo (Tagalog) English name: Horse

Baka (Tagalog) English name: Cow

Baboy (Tagalog) English name: Pig

Note: Baboy is used as a derogatory term in the Philippines. It is used to describe a person who has no hygiene or personal cleanliness.

Baboy-ramo (Tagalog) English name: Warty pig

Note: There are several species of warty pigs in the Philippines but are locally extinct in many areas of the Philippines.

Usa (Tagalog) English name: Deer (General)


Note: There are several species of Deer in the Philippines but are locally extinct in many areas of the Philippines. They are very rare in the Philippines due to overhunting and poaching of the local people. 


Ungoy (Tagalog) English name: Monkey or referring to Philippine Macaque.


Paniki (Tagalog) English name: Bat

Note: Modern Filipinos cannot usually distinguished between a fruit-bat and other types of bat.

Musang (Tagalog) English name: Bearcat

Aso (Tagalog) English name: Dog

Note: Dogs in the Philippines are generally smaller and are usually mixed breed but mostly shows features of Dingos. 

Asong-kalye (Tagalog) English name: Street Dog

Note: The word "asong-kalye" is derogatory and "Aspin" is preferred.

Pusa (Tagalog) English name: Cat




List of common Reptiles in Filipino 

Buhaya (Tagalog) English name: Saltwater Crocodile
Note: "Buwaya" are often used to describe politicians in the Philippines because crocodiles are often seen as too greedy in the Philippines.

Pagong (Tagalog) English name: Freshwater turtle


Pawikan (Tagalog) English name: Green sea turtle


Sawa (Tagalog) English name: Reticulated Python

Note: "Sawa" is a ubiquitous snake in the Philippines, explaining for its specific name in the Filipino language.


Ahas-Tulog(Tagalog) English name: Blind-snake

Ulopong (Tagalog) English name: Philippine Cobra

Note: It is seldomly used in other parts of the Philippines which do not have the native range for the species. 

Almoranin (Tagalog) English: Poisonous snake Scientific name: Unverified

Tuko (Tagalog) English name: Gecko

Timbabalak (Tagalog) English name: Skink 

Bayawak (Tagalog) English name: Monitor Lizard 

Note: Some locals eat bayawak. 

List of common Fishes in Filipino

Igat (Tagalog) English name: Eel

Lapu-Lapu (Tagalog) English name: Grouper

Espada (Tagalog) English name: Black Scabbard fish




List of common Molluscs in Filipino


Kuhol (Tagalog) English name: Golden apple Snail

Note: Kuhol is ubiquitous in fresh bodies of water in the Phililpines. In some areas of the Philippines, it is a delicacy. 

Suso (Tagalog) English name: Snail

Talaba (Tagalog) English name: Oyster

Tahong (Tagalog) English name: Mussel

Kabibe (Tagalog) English name: Clam

Halaan, Butil (Smaller), Batotoy (Dark) English name: Manila clam or Japanese clam

Note: Only few Filipinos know these terms. Majority of those familiar are those in the local markets.

Taklobo (Filipino) English name: Giant clam


Bayuku (Tagalo) English name: Philippine Muffin Snail
Scientific name: Ryssota oteheitana
Additional Information

Note: It is only used in regions with the species range such as Laguna.

Bangongon (Filipino) English name: Horn snail

Saturday, June 9, 2012

Native fruit bearing trees of the Philippines with notes

This is a list of fruit-bearing native trees found in the Philippines with their
scientific name, English name and Filipino name with additional notes. Note that this is based on my field observation over the Philippine islands. This list does not include imported fruits found commercially in Philippine markets such as apples and pears. 

Common Native Fruit-bearing trees of the Philippines 
Syzygium samarangens
English name: Wax apple
Filipino name: Makopa
Fallen ripe makopa, philippines
Note: Makopa is not usually sold in markets in the Philippines. The fruit has low commercial value in the Philippines. 


Syzygium aqueum
English name: Water apple
Filipino name: Tambis

Note: Makopa and Tambis are different species of plant or tree.


Syzygium cumini
English name: Jambul 
Filipino name: Duhat
Duhat leaves 


Note: Duhat is not usually sold in commercial markets in the Philippines. Duhat trees have widespread canopies ideal for bird habitat. 


Syzygium curanii
English name: Philippine berry
Filipino name: Lipote, Baligang, ipot

Note: The Philippines has other species of the genus Syzygium. This list does not include those species not widely cultivated in the region. This also shows the diversity of Philippine Flora. Moreover, majority of these plants are not yet studied like Syzygium Calubcob.

Citrus sp. 
English name: Lime
Filipino name: Limon

Citrus aurantifolia
English name:  Key lime
Filipino name: Dayap

xCitrofortunella mitis
English name: Calamondin
Filipino name: kalamansi 
Possible natural origin: China and Philippines

Note: Kalamansi is a favorite fruit in the Philippines, used in Filipino cuisine. It is used as an alternative to lime or lemon in the Philippines. I had observed that a species of caterpillar depends on the leaves of Kalamansi.  

Citrus sinensis 
English name: Orange,
Filipino name: Orange or Dalandan(Depends on the variety)

Citrus maxima
English name: Pomelo 
Filipino name: Lukban
Lukban Fruit

Note: There are many varieties of Lukban in the Philippines. Some of the pulp range from white, yellow or pink.  

Lansium domesticum 
Filipino name: Lanzones 
Possible natural origin: Western Southeast asia


Nephelium lappaceum
Filipino name: Rambutan

Note: Rambutan are abundant in Laguna, Philippines. 

Averrhoa carambola
English name: Carambola or Starfruit 
Filipino name: Balimbing

Litchi chinensis
English name and Filipino name: Lychee  
Possible natural origin: China, Taiwan and Southeast asia, Philippines(unverified)


Durio species
English name and Filipino name: Durian 
Possible natural origin: Brunei, Indonesia and Malaysia, Davao, Philippines(Currently debated)


Note: It is only found in Mindanao, Philippines. 



Durian Fruit
Note: Durian is made into candies. 

Dimocarpus longan
English name: Longan  
Possible natural origin: South and Southeast asia, Philippines

Diospyros blancoi
English name: Velvet apple
Filipino name: kamagong 



Note: Although endemic to the Philippines, I seldom see Kamagong trees in Cavite, Philippines. Nowadays, the fruit is not widely available for consumption. 

The kamagong wood produces high quality lumber but takes decades to produce and probably explains why it is now seldom seen in the country. 

Musa sapientum, English name: Banana
Filipino name: Saging  
Possible natural origin: South and Southeast Asia



 Flower of banana plant
Banana Tree, Cavite, Philippines 


Note: This is a ubiquitous tree or plant in the Philippines. Saging is very common in grasslands or fields in the Philippines. The banana leaves are used in the Philippines as food plate during fiestas or occasions. The stem are traditionally applied to ease insect bites. There are also many varieties of banana or saging in the Philippines like lakatan (Exported), Latundan, saba and seƱorita. 
The saba, banana variety is made into a cold dessert in the Philippines, saging-con yelo. It is a favorite local merienda or snack. 

Photo Courtesy of Bitesize Philippines

Note: Botanically speaking, the banana plant is not a tree but a herb. 

Cocus nucifera, English name: Coconut
Filipino name: Buko  
Possible natural origin: Currently debated



Note: This is a ubiquitous tree or plant in the Philippines. Buko is very common in grasslands or fields in the Philippines. The leaves of buko are also used as wrappers in rice cakes. They can also be made as brooms or walis-tingting. 


Macapuno is a variety of the coconut fruit that is made into a sweet filipino dessert or delicacy.


Averrhoa bilimbi
English name:Bilimbi
Filipino name: Kamias 
Possible natural origin: Moluccas, Indonesia

Note: Kamias is commonly used in cooking in the Tagalog region. 

Garcinia mangostana
English name: Mangosteen
Filipino name: Mangosteen




Arrenga pinnata
English name: Sugar palm
Tagalog name: Kaong 

Note: The fruit is often made into Filipino preserved dessert. It is part of the halo-halo ingredients, a shaved ice Filipino dessert. 

Terminalia microcarpa
English name: Damson plum
Filipino name: Kalumpit


Note: The word Kalumpit is also a name of a place in Bulacan, Philippines.

Wild fruit-bearing trees of the Philippines 
Note for the following Species of trees:
They are not frequently cultivated for their lack of commercial or low economic values to many Filipinos.


Artocarpus odaratissimus
English name: Joey Oak
Filipino name: Marang 
Possible natural origin:Borneo and Palawan, Philippines

Artocarpus integer
Common name: Chempedak 
Possible natural origin: Southeast asia, Philippines(unverified)

Artocarpus altilis
English name: Bread fruit
Filipino name: Balimbing*

Artocarpus Blancoi 
English name: Bread fruit
Filipino name: Antipolo
Endemic to the Philippines

Note: The word antipolo is also a place in the Philippines. 

Metroxylun Sagu
English name: True sago palm
Native: Southeast Asia 

Note: Sago or pearl is traditionally eaten as a dessert in the Philippines. Palamig is a sweet drink with sago and gulaman.

Ficus Nota 
English name: Sacking Tree
Filipino name: Tibig
Endemic to the Philippines

Note:
This ficus tree is frequently eaten by fruit bats in the Philippines.  

Castanopsis philippinensis  
English name: Philippine Chestnut
Additional Information

Calamus sp.
English name: Rattan Fruit
Filipino name: Lituko

Antidesma bunius
English name: Salamander Tree
Filipino name: Bignay

Naturalized fruit-bearing trees of the Philippines 
In contrast, the link below is a list of Introduced or naturalized fruit-bearing trees of the Philippines with their possible native country. Most Filipinos are unaware that many trees in their backyards are not really native Philippine trees. Most of these trees or fruits came to the Philippines during the Spanish era where trade from different countries occurred especially from South America, explaining for the high number of Philippine naturalized fruit-bearing trees coming from that region. 


Plant-derived Fruits 
Present in the Philippines

      On the other hand, the link below is a list of edible fruits from plants that can be found in the Philippines, both native and non-native. I did not separate the naturalized and native fruit bearing plants in the Philippines.

Plant-derived fruits of the Philippines

Others: Less common Philippine Fruits




Conclusion on the Philippine Trees 

The Philippines is blessed with fertile soil, given that an abundant number of trees grows in this place. Unfortunately, these trees that we see today are not what they used to be. Sadly, even in some forest areas, introduced species of trees dominate.

Based on my observation, the figs are the trees we should give more importance ecologically in the Philippines for fauna support.